1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 Co jsi trefil, Rayi? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 já nevím, pták nebo tak něco? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Vy jste expert na zvířata. Proč se nejdeš podívat? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Nemyslím si, že to je pták, Rayi. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Spíš to vypadá... nějaký bug. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Chyba? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Musel to být zatracený bug. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Chlapče, určitě jsi o tom něco udělal. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Znáš mě Meg, když něco pokazím, udělám to dobře. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Tohle vypadá tak povědomě. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Rayi! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Myslím, že je to stále živé. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Sakra. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 Co jsi říkal, zlato? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Nic. Jen nervy. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 Teď už moc dál nejdeme. Ta věc byla zaseknutá v chladiči. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Ježiš, jaký nepořádek. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 můj bože, vypadá to jako sosák. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 A co? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Proboscis, to je část úst hmyzu používaného ke krmení. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Živit se čím? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 já nevím, z ostatků se to těžko pozná 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 co je to za hmyz, mnohem méně toho, co jí. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Jo, no, jídlo je poslední svých starostí nyní. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Pojď, jdeme. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Možná bychom si to měli vzít s sebou. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 proč? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 No, rád bych to vrátil do školy, podívejte se na to v laboratoři. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 Škola? Myslel jsem, že jsi skončil se školou. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Myslel jsem, že proto jsme tady nahoře, 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 je čas získat skutečnou práci a to všechno. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 A jsem, ale řekl Dr. Frank Do laboratoře bych mohl mít přístup kdykoli. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 To by mohl být důležitý nález, Rayi. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 Nedávám to do auta. Bude to zapáchat. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Mohli bychom to zabalit, dát to do kufru. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Zapomeň na to, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Nemůžu to nechat jen tak ležet uprostřed silnice. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 proč ne? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Jo, asi máš pravdu. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Řekni to, řekni to ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Řekněte, co máte na mysli♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ A já ti řeknu, řeknu ti... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Skoč zlato, skoč. Oh, ano. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Skoč, zlato. Spike míč, zlato. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Pište to! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Pište to. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Oh, ano. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Ahoj, Hendricksi? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Myslel jsem, že jsem viděl vzteklého jezevce nebo tam něco. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Jo, jistě. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Poslouchejte. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 Náčelník Marrow chce, abys dnes večer mlžil. Říká, že skeetery se kazí. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Spousta táborníků si stěžuje. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 ano? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 No, řekni to náčelníkovi Mám pro něj žihadlo. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Proč nemá tu svou tlustou prdel z toho křesla a udělat to sám? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Jen to udělej, Hendricksi, a žádné moudré věci. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Oh, mimochodem. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Dnes večer jsi na poště. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 Mám vystoupit za pár hodin! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Musím si udělat čas, Hendricksi. Musíte udělat čas. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 A pak možná někdy... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 i vy můžete někomu šéfovat. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Kromě toho jdu na ryby. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Pokud s tím máte problém, můžete mluvit s náčelníkem. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Mám to. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Ty bastarde. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Šéfe, vypadáte opravdu dobře. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 Zhubla jsi trochu na váze nebo něco? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Víš, že... -Drž hubu, Hendricksi. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Ale, šéfe, musíme si promluvit. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Vydrž, Hendricksi. Nechci o tom slyšet. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Musíme řešit skutečný problém. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Právě teď jsou venku... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 sledování... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 čekání na správný okamžik k úderu. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 každý rok, ti malí bastardi dostanou horečku. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Krevní horečka. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Nemohou si pomoct. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Touží po tom. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Každou vteřinu z jejich ubohých malých životů, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 loví naši životodárnou krev. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Někdy... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 když spíš... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 přilepí ti to. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Poté, co se nasytí, vstanou a odejdou 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 i bez poděkování. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Musí být zastaveni, vymazány z povrchu zemského. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 Správně, šéfe! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Teď, Hendricksi... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 kdo je nejlepší Mám v četě? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Jsem, šéfe. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 To je pravda, Hendricksi, jsi. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Teď všichni ti civilisté tam venku s námi počítají 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 abych se ujistil mají dobrý noční spánek, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 a my nechceme abychom je zklamali, že? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 Ne, šéfe. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Dobře. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Teď chci, abys tam šel a položte mlžný kryt 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 po celém obvodu dnešního kempu. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Pevně nás utěsněte výztuhami může dorazit zítra. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Posily? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Chceš říct, že jsme konečně dostat toho strážníka parku 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 na co jsme čekali. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 je to tak. Bude tady ve 12:00. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Nyní... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 pojďme se zaměstnat a udělat svět bezpečný pro Američany, že? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 najdu tě. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Ano. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Dobře, vy malí bastardi, pojďme shodit. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Hej, co je tohle? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Hej, ty kreténe, chceš to sledovat s tou věcí? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Dej mi mapu. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Sakra. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Hej, koňský dech. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Kresli! - Čau! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 Co se děje, vyděšená kočko? Není ani nabitá. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Sakra. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Hej, člověče, nikdy ne namiř na mě znovu tu pistoli. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 To se mi nelíbí. Ty jen... Nikdy nevíš. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 Já ne... To se mi nelíbí, člověče. Prostě nikdy nevíš. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Prostě nikdy nevíš. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Hej, kreténe. Pojď sem. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Rychle blbnout a najít náš východ. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 Je to tady. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 No, tak jak sakra zmeškali jsme východ? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Protože jsi nechal Rexe řídit, a víš, že neumí číst ani psát. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 To je to, co dostanete když smícháte krevní linie. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Je tu možnost, že jde o vraždu 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 souvisí s dalšími vraždami. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Ale právě teď nevíme... - Ahoj, hledáme... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Více se o tom dozvíme později. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Dobře, a co s tím dříve bankovní loupež ve východním městě? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Je tam nějaké spojení? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 Je to možné mohly by být propojeny, ano. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 V Agawa County, toto je Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Kanál 3 Nový... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Takže, co pro vás mohu udělat? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 No, potřebujeme pokoj, a zajímalo by mě, jestli znáte nějaké místo 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Dnes bych si mohl dát opravit auto. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 No, pokoj, který mám, ale co je s autem? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Narazili jsme na tuto chybu na silnici. Bylo to... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, nevíme, co to bylo. Mám díru v chladiči. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Viděl jsi to, Rayi. Byla to chyba. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Chyba? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Narazil jsi na dostatečně velkou chybu dát díru do chladiče. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Nebyla to chyba. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Bylo to nějaké zvíře, ale nebyl to bug. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Byl to hmyz. Mělo to proboscis asi jako... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, bylo to moc velké na to, aby to byl brouk. - hurá, čau, čau, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Je mi jedno, co to bylo. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Nyní prasklá pneumatika, kterou mohu opravit. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Ale radiátor, to chce profíka. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Teď je tu telefonní seznam zpátky v místnosti. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Možná někoho dostaneš ven od města, aby to za vás opravili. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Kabina číslo sedm. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 co? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 Pomoc! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Hej, to je Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Pomoc. Jdi ode mě pryč. Pomozte mi. Pomoc. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Bezmocný zkurvysyn. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Pomoc! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Pomoc. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Jdi ode mě! Pomoc! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 - Rexi! - Pomoc! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 -Ahoj, Rexi! - Pomoc! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Psí sračky! - Pomoc! Pomozte mi! Pomoc! Pomoc! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Zkurvysyn. Pojď! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Už jdeme, Rexi! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Zastřelte brouka! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 Pomoc! Ó! Nestřílejte mě! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Páni! Pomoc! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 Pomozte mi! Oh, oh! Pomoc! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 Ach můj bože! Zastřelil jsem Rexe! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Pozor! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Hej, foukal jsi bubliny když jsi byl dítě? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Ano. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Viděl jsem ho v cirkuse. Říká ahoj! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 Co... Co je poslední věc to prochází hlavou brouka 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 když narazí na přední sklo? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Nevím. - Jeho zadek. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Obtěžují vás tito komáři? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Jací komáři? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Komáři. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 Ne. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Hej, hej, hej, hej, hej, vidíš to? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 Něco mě tahá za linku. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Zbožné přání, kámo. Natočte to, přesvědčte se sami. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Více štěstí příště. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Vrať se, kamaráde, Mám pro tebe večeři. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Tady rybí, rybí, rybí, rybí, rybí, rybí, rybí, rybí... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Teď ho vidím. Tady, přichází. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Tady rybí, rybí, rybí, rybí, rybí, rybí. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Páni! Zkurvysyn! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 A ocenění získává... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Vypadni ze mě! Tony, pomoz mi! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Jdi pryč! Sundej to ze mě! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Pomoz mi, Tony! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Jo, ale... Jo, ale je to jen radiátor. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Dva týdny? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 Ne, zapomeň. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 To je to, co dostanu za zastávku v Hooverville. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 Nějaké štěstí? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Ještě ne. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Jak se dostaneme do mé nové práce včas? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Neboj se, miláčku. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Do rána něco vymyslím. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmm 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ Na půli cesty domů když jsem viděl světlo ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Vytáhněte jednotku mezi dnem a nocí ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Vešel přímo dovnitř... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Ou. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - Cože? - Kouseš mě do krku. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 Ne. Je to komár. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Tady to je. Najděte si vlastní přítelkyni. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Hej, kam jdeš? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Musím zalévat rostliny. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 Co to děláš, chlapče? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Zase si hrát na komára? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 Ooh! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 kurva! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Další den v ráji. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Potřebujete ruku? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Jasně. Uchopte druhý konec a přehněte jej. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 díky. Jméno je Parks. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 Můj Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Čau, Rayi, radši se hýbej. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 dobře? Jedeme stopem nebo co? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Ne. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Řekl jsem ti, že si to vymyslím něco venku. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Určitě ti to nevadí řídit nás celou cestu? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Žádný problém. Stejně jsem šel do státního parku. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Takže, co vás vyvede ven v téhle šíji lesa? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Práce pro letectvo, meteorolog. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Oh, jsi meteorolog. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 Ne, ne, ne. Skutečný meteorolog. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteory, pronásleduji je dolů na živobytí. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Zdá se, že jeden přistál tímto způsobem, a přišel jsem si promluvit 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 všem místním farmářům a podobně a uvidíme, jestli to najdu. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Zní to jako docela zajímavá práce. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 Nevadí mi to. Drží mě to mimo město. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Dej mi to, Rayi. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Omlouvám se, doktore, Nechtěl jsem tomu ublížit. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Ne, ne, nevadí mi to že jsi to zapnul. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 Prostě se to sbírá něco blízko. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Možná je to tím meteorem hledáte. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 No, tato čtení vypadat trochu divně. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Ještě jsem je neviděl. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Může to být nějaký druh elektrického rušení 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 dělá to tady špatně? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 Ne, tyto měřiče všechny jsou na bázi křemíkových čipů. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Možná něco při pádu se uvolnil. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 Ne. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 Ne, určitě existuje něco tam venku. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 Co ta věc vůbec dělá, doktore? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Sleduje různé úrovně paprsků alfa a gama, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 v podstatě bludné záření. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radiace, jo? Skvělé. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Podívej, já... Za chvíli jsem zpátky. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 Ach můj bože! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Rayi! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Hej, Parksi! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 co to je co to je 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Bude se vám to líbit, doktore. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Máme mrtvého rybáře vyrazit na plavbu. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 Je to hrozné. Vypadá to, že zemřel už dávno. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 Co to čte? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 Je to v celé škále. Nemůžu to zavěsit. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Rayi, dej mi ruku. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Páni, doktore, nechytíme nějaká radiace z té věci, že? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Oh, ne. Teď mi dej ruku, pojď. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 To je neuvěřitelné. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 Ne, není, doktore. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Jsou to mimozemšťané a jsou všude, a ten chlápek byl očividně zničený. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Rayi, to je vážné. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 myslím to vážně. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 Co bychom podle vás měli dělat? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Myslím, že bychom se měli dostat k telefonu a informovat policii. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 Nejbližším místem je státní park. Možná bychom si měli vzít tělo s sebou. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 V žádném případě, zlato. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Nebudu jezdit vzadu s tím chlapem. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Pokud bychom tělem hýbali, mohli bychom ho poškodit. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Um, vytáhneme loď v těch křoví. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 Dobrý nápad. Nechme to řešit policii. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Měli bychom alespoň něčím ho zakrýt. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 V mém džípu je plachta. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Dostanu to. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 To je zvláštní. kde jsou všichni? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Tohle by mělo být zabaleno tuto roční dobu. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Musí tu být telefon. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Cítíš to? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Myslím, že náš kamarád rybář se tu poflakoval. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Ano. Jo, je to všude kolem. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 Co se tu sakra stalo? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Takže tady chceš pracovat? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Pojď, Rayi. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Bože můj. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Co je, doktore? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 další, zabil stejně jako ten poslední. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 W-A co telefon? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 Telefon je mrtvý. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doktore, opravdu bychom měli být opatrní. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg a já jsme to viděli ve zprávách o těch chlapech vykrádajících banky 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 a rozsekání jejich rukojmí. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Žádný muž to neudělal, Rayi, a žádná zbraň. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 co to udělalo potom? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Nevím, ale nebyl to člověk. To vám zaručím. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Podívej, měli bychom hledat zbytek parku. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 Ať už to udělalo cokoliv může být stále venku. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Jak víme, co hledáme? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 A co s tím uděláme když to najdeme? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Chci říct, no tak, jste blázni? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 Měli bychom nasednout do toho malého džípu a vypadni odsud. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Rayi, my... nemůžeme odsud jen tak utéct jako kuře s uříznutou hlavou. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Komu říkáš kuře? - Hej, počkejte chvíli, lidi! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Tohle nic nevyřeší. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Rayi, myslím, že Dr. Parks má pravdu. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 Na čí straně vlastně jsi, zlato? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "ray" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, jak to víme kdokoliv není to tam teď? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Podívej, Rayi, už jsem ti řekl, to není to, s kým máme co do činění. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 To je co. Podívejte se na toto tělo. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Nedává ti to tušení? co se tady děje? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Něco ty lidi zabíjí a vysát je do sucha krve. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Dejte nám pár hodin, abychom to zjistili co se tu děje, dobře? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Jen pár hodin, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 víš, za pár hodin se toho může stát hodně. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 Co se tady proboha stalo? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 No, myslím, že jsem viděl dost. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Pojďme odsud pryč. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Buď opatrný, Rayi. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 Drž se ode mě dál, bastardi! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Hej, člověče, přestaň s tím. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Hej, doktore, přišli jsme na to co se tady kolem děje. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Obří komáři. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Ne obří komáři. Obří komáři. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Jo, já vím. Podívejte se na tohle. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 kdo jsi? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 pracuji tady. Nebo jsem tu pracoval. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Takže tohle všechno udělali? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 No, nebyl to Bigfoot. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Tohle je určitě Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 A co? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 Je to komár, dobře, Jsem pozitivní. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Má proboscis k odběru krve. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Má břišní nádrž, všechny vlastnosti. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Jo, ale proč je tak zatraceně velký? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Ona. Krev sají pouze samice. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 To je číslo. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Nevím, proč je tak velký. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Může jít o nějakou genetickou vadu nebo toxické znečišťující látky. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Těžko říct. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Musím získat jednu z těchto věcí zpátky do školy, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 podívejte se na to v laboratoři a zjistit, co se přesně stalo. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 co se stalo? Koho zajímá, co se stalo? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Pojďme odsud sakra pryč než se to stane znovu. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Kromě toho, když tu zůstaneme déle, sejdeme se 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 spoustu těch věcí zblízka a osobně. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Vydrž, vydrž. Tady se předbíháme. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Máme spoustu mrtvých těl na našich rukou, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 a musíme se dostat k úřadům. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Teď pracuješ tady. Je tam telefon? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Všechny telefony jsou mimo provoz, a vypadne proud. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 A co rádio? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Minulou noc zničen při útoku. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Musíme zajet do města a dostat se na policii. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Dobrý nápad. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Zatraceně rovně. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 Je to přímo támhle. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Hej, počkej chvíli. Jezdil jsi sem v té věci? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 o čem to mluvíš? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Co se stane, když se ty věci vrátí? Protrhnou ten vrchol. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Ano. Jo, má pravdu. Ale co jiného tam je? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Hej, co s tím? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Rayi, pomoz mi. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Poslouchejte. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 Slyšíš to? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Ano. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 To jsou oni! Vracejí se! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Všichni dovnitř. Jdeme. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Sakra. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Hej, co to děláš? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Sakra. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Pojďte, doktore, pospěšte si. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Huff)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Mám je. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Jdi, jdi, jdi. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Pojď, zlato, pojď. Pojď. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Pojď, zlato, pojď. Udělej to, pohni to, pohni to. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Ano. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Teď poplujeme dál do toho krásného města. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Oh, nebojte se. Budou zpátky. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Vypadá to, že jsme jediní které se musí s těmito věcmi vypořádat. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Víš, Megan, Přemýšlel jsem 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 o tom prvním těle, které jsme našli a reakce Geigerova počítače na to. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 Příště zabijeme jednu z těch věcí, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 Rád bych to vydržel a proveďte na něm nějaké testy. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Přestaň! Přestaň! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 Jsi v pořádku? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Pomoc, on")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Napadli nás obří komáři. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Musely být o... tento velký. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Donutili nás nabourat auto, a málem zabili mého bratra Earla. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Jedeme na tuhle jízdu. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Vydrž, člověče. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Ať se děje cokoli, neviděli jsme to. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Naznačuješ, že můj bratr? a udělal jsem něco špatně? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 Ne, ne, vůbec ne. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Jen se to snažíme zvládnout do města. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 No, možná jsme něco udělali špatně a možná ne. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Ale naše cesty se teď zkřížily 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 a právě jste se dostali na konec z vašich. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Hej, co se to tady děje? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Čau, kovboji! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Hej, Earle, podívej, co jsem našel. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Hej ty kreténe. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Sakra. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 No, ošklivé, vypadá to ti komáři 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 dali si večeři. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Hej, člověče, nemůžeš nás tu jen tak nechat s těmi věcmi. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Dostali mého bratrance. Skoro mě dostali. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Drž hubu. Pojď, Parksi. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Pojďme odsud pryč. Ty věci přicházejí. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 Co tihle chlapi? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Nemůžeme je tu jen tak nechat. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 Ne, radši je vezmeme s sebou. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Popadni lano. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Pojď, pospěš si. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Jdeme na to! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Dobře, vy vzadu. Jdeme, pohneme. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 Ne, nic špatného neudělali. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parksi, pojďme odsud pryč. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Jsou na střeše. - Šlápni na to, Parksi. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 To je vlastně jedno, hezký chlapče. Stejně nás všechny dostanou. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Zdřímni si, kámo. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Rayi! - Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Rayi! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Oh, ne, oni se vracejí. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Rozvaž nás. Rozvaž nás. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Páni. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Zastřelte brouka! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricksi, zavři dveře! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Rayi, pomoz mi! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Drž hubu, ty chlupatý idiote. snažím se. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Hoď mi sekerou! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Díky za sekeru, holčičko. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Dobře, ty kreténe, nech ji jít. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Nebuď taková horká hlava, hezký chlapče. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Jediné, co jsem chtěl, bylo obytné auto. Teď pusť zbraň. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Neposlouchej ho, Rayi. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Neubližuj jí, člověče, nebo přísahám, že tě zabiju. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Odhoďte zbraň. Pusťte to. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Ty taky. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 parky? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Neexistuje způsob, jak tam venku přežít. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Tak dobře, můžeš jít s námi, ale my jdeme jinou cestou. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 Zpátky do těch lesů? Ty jsi opravdu blázen. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Mám své důvody. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 ano? No, s našimi nefungují. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 podívej, nevzdáváme se tohoto náklaďáku! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Pak dívka zemře. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Jsi mrtvý muž. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Chlapče, muži jsou mnohem lepší než ty řekli totéž mnohokrát. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Nehýbej se, ošklivko. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Toto je vaše poslední šance. Vzdejte se karavanu. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Nebo příště řez bude mnohem hlubší. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earle, nemůžeme se jen tak svézt s nimi až do rána? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Mohou nás vysadit, a pak se vydáme na veselou cestu. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Drž hubu! - Rayi! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Ty malá děvko. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Zatraceně rovně. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 To je moje holka. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Páni! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Sundej je ze mě. Pomoc. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Páni! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Jdeme přes. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Poslouchej, kreténe, od této chvíle, jestli u nás zůstaneš, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 budeš mě muset poslouchat protože jestli ne, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 Zabiju tě sám a nechat tě tam s těmi brouky. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Hej, ty jsi ten pravý která zničila karavan. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earle, jsi v pořádku? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 Nemůžu tomu uvěřit co ti ta holka udělala. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Zapomeň na to, Juniore. Kde je hotovost? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Nevím, já... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Myslím, že jsem toho nechal na přívěsu. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Zapomeň na peníze, Juniore. Pojďme odsud. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Hej, co sakra? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 dobře? Co teď? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Těmto věcem nebude trvat dlouho, než nás najdou. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Raději si najdeme místo schovat se do rána. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Už mě nebaví běhat. - Všichni jsme, Rayi. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Podívej, už jsem řekl tvému bratrovi, a teď ti říkám, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 pokud s námi zůstaneš, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 budeš musí mě začít poslouchat. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Neboj se, tvrdý chlape, jdeme vlastní cestou. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 Stejně nemáš nic, co bychom chtěli, ale nedělej si srandu. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Kdybyste něco měli, vzali bychom to. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Víš, kdybych se necítil tak blbě hned teď bych ti nakopal prdel. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Ray. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, cítíš se tvrdý, člověče? Pojď, jdeme. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 - Ray" -Neboj, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 ten chlap není nic pro mě. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 Ne, Rayi. Přicházejí. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Pojď, pojď! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Našel jsem místo. Můžeme se schovat až do rána. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Přikryl jsem tě. Jdi, jdi. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 hrabě! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 hrabě! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Junior. Utíkej, člověče, běž. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 To je Junior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Nemůžeš tam jít, člověče. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 junior! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Teď mu nepomůžeš. Je to mrtvý muž. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Jdi, vlez tam. Pospěšte si, přijdou. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Hej, lidi, máme společnost. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Oh, sakra. - Vraťte se. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Přesuňte se zpět. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Jsou v potrubí! Jsou hned za námi. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Odstřel je! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 No tak, Parksi, rychle. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Udeř je znovu, Hendricksi. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Jsou blízko, člověče, opravdu blízko. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Jděte doleva. - Ne, jdi doprava. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Kovbojové jdou vždy doprava. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 No, vyberte si jednu z nich. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Přicházejí, Parksi. Jsou hned za mnou. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Zasekli jsme se. Přicházejí odevšad. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - Co budeme dělat? - Chyť tunel! Chyť tunel! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Odstřel je! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Rozumím. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Více skořápek. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 To je vše. Už žádné skořápky pro mě. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Taky jsem mimo. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Zůstalo nám jich jen pár. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Potřebujeme něco spálit. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Jak je to? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Dej mi košili. Dej mi košili. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Pojď, dej mi košili. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Pojď. Pojď. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Dej mi svou košili, Rayi. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 To je ono. Bastardi se bojí ohně. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Stejně jako ti malí. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 To platí, já... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Myslím, že tady budeme v bezpečí až do rána. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 A co kouř? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Je tu dost průvanu, aby to pokračovalo. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 začínám přemýšlet dostat se odtud živý 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 je něco jako přání pro ledovou vodu v pekle. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Tohle je peklo. Odsud se nedostaneme. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Mýlíš se, Earle. Oba se mýlíte. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Tady jsme ve velké výhodě. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Víme o těch věcech víc než kdokoli jiný tam venku. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Možná má Megan pravdu. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Teď pojďme... pojďme zjistit co o těchto věcech víme. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Jsou velké. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Ano, správně. Co ještě? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 Věc, která mi připadá tak zvláštní jsou to komáři, skuteční, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Myslím ty malé, jednou vysát krev z člověka. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Berou krev, a vyživují jím svá vajíčka. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Zdá se, že tyto věci nekončí. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Chci říct, vypadají neúnavně. Zdá se, že jejich motivem je zabít. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Jen to nenajdete trochu víc než náhoda 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 že jste náhodou tady zkoumání spadlého meteoru, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 a najednou najdeme sami sebe uprostřed toho všeho? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Ale je to jak už jsem řekl. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Pokud je to tak, tak proč... Proč jen komáři? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Nevím, doktore. Vy jste vědec, řekněte mi. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Je možné, že se váš meteor zřítil do bažiny plné komárích vajec? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Ano, ano, a možná se nám to právě stalo abych nebyl svědkem 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 na obří ryby nebo žáby, že taky mohl být touto věcí ovlivněn. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 A to je reálná možnost. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Ahoj, doktore, to jsou sci-fi kecy. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 Ne, Hendricksi. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Žijete ve faktech vědy. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Zítra se vracíme na trať Parkova meteoru. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Může nám to napovědět. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 Jediná věc, kterou jsem povinen udělat kryje můj zadek. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Bůh ti žehnej, bratře. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Vydrž chvilku. Chci něco zkusit. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Jo, je to přesně tak, jak jsem tušil. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Ti komáři dělají tato těla radioaktivními. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Myslím, že jste na něčem. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Teď to musí být spojeno k tomu meteoru. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Nyní najdeme ten meteor, a najdeme původ těchto chyb, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - a pak... - A co potom? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 A pak se jich zbavíme. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Ať to stojí cokoli. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Věděl jsem to. Věděl jsem, že to řekneš. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 Mohl jsem zůstat v mé malé kóji pod tou lodí 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 dokud se neobjevili policajti, ale ne! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Museli jste přijít a najdi mě a teď jsem na misi 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 zachránit svět od obřích komárů. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Páni, pozdní představení není o nic lepší než tohle. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Pořád si tím nejsem jistý. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 proč? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 já tomu nerozumím proč se nedržíme silnice. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Vždy se můžete vrátit na cestu. Vždycky to tam bude. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Vidíš, o to jde. Cesta tam bude vždycky. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 já však nebudu tam vždycky. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Ale kdybych se vrátil na hlavní silnici, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 to zvyšuje mé šance být tam trochu déle. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Dobře tedy, proč nepřijdete vy a Attila Hun... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Hej, hej, podívej se támhle. - Dobře. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 Signál je tímto způsobem stále silnější. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Hej, doktore, máme tamhle statek. Možná mají telefon nebo tak něco. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Skvělý nápad. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Dobře tedy, proč to vy dva nezkontrolujete, 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 a Parks a já bude takto hledat dál. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earle, co budeš dělat? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 půjdu s tebou. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Hej, počkej chvíli, kreténe, myslíš, že ti budu věřit 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 sám v lese se svou přítelkyní, můžeš na to zapomenout. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Podívej, hezký chlapče, Ztratil jsem svou kořist, svůj útěk, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 a můj bratr kvůli tomu všemu Zatracení komáři. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Takže, jestli tihle kluci mají nějaké schéma zachránit svět, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Mohl bych jim také pomoci. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Dobře. Chceš pomoct? Pojď se mnou. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Podívej, kamaráde... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 kdybych neměl tak blbý den, Hned bych tě zabil. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Víš, muži jsou mnohem lepší než ty už mi to řekli mnohokrát. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Zajímalo by mě, jestli dostali sprchu. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Hej, Rayi, setkáme se zpátky na statku asi za hodinu. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Dobrý den? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Někdo doma? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricksi, zkontrolujte suterén. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Zkontrolovat suterén? Proč musím kontrolovat sklep? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Myslím, že bychom se měli všichni držet... - Zkontrolujte suterén. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Dobře. Zkontroluji suterén. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Hloupé. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Dobře tady dole. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Takže, co jste našli? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Nic, jako my... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Jsme hned u konce cokoli je tam venku. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 co ty? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Vypadá to, že budeme uvízl tady na noc. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Žádný telefon, žádná doprava. - A nikdo není doma. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Máš s tím štěstí? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 Ne, ne, ještě ne. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Našel jsem to v pracovní kůlně, myslel, že by se to mohlo hodit. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Člověče, nezvládl jsem to jedno z těchto dětí ve 20 letech. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 dobrý pocit. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 Nemůžu uvěřit, že jsme ztratili stopu té věci dnes odpoledne. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Tahle zatracená věc se musí rozbít. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 Buď to, nebo sedíme nahoře atomové bomby. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Oh. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Zbývá nám pět granátů. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Dostal jsem žihadlo do zadku. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Moje noha mě zabíjí. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 A plazil jsem se kolem v páchnoucím kanalizačním potrubí. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 A to je vše, co dostanu? Dvě mizerné skořápky? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 díky. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Hej, tohle je mokré. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Všude je to bug goop. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricksi, drž hubu. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Oh, člověče. Vždy v mém případě. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Jen se snažím pomoci, a jediné, co děláš, je křičet na mě. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Potíž, dobírej mě pořád, člověče. Je mi z toho zatraceně špatně. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Všechny ty potíže, všechny ty svinstva, kterými jsem si prošel, člověče. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Všechno, co od tebe slyším, "Hendricksi, udělej to. Hendricksi, drž hubu." 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Člověče, vypadni odsud, člověče." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Banda býků, chlape, je mi z toho špatně. Zatraceně špatně. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Kus sraček. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Hej, uklidni se, byl to dlouhý den. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Byly to dlouhé dva dny. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Omlouvám se, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 To je v pořádku, člověče, byl to pro nás všechny dlouhý víkend. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 To slyším. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Ježíši, člověče. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Vždycky si myslíš, že budeš těžké v takových situacích. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Myslíte, že jste si to skutečně představovali jsi v takové situaci? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Obří komáři a tak? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 ne, ne, Myslím jakoukoli situaci. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Víš, já... býval jsem... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Býval opravdu tvrdý v ulicích Detroitu. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Tam zpátky jsi musel být nebo se alespoň chovej jako bys byl 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 nebo předstíral, že jsi tak jsi to nemusel dokazovat. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Jo, neboj se, chlape, jsi tvrdý. Nikdo jiný by nás nemohl dostat tak daleko. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Býval jsem, Rayi. býval jsem. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Chcete těžký test? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Dostaňte se do takové situace a uvidíme, kdo vyjde živý. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Teď... Teď je to těžké. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Prožijte válku, to je těžké. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 Nam? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Ano. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Tři zájezdy. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Já taky. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Hej, byl jsem v Cub Scouts. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Zkuste se stát Webelo. Teď je to těžké. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Jsou všude! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 uhni z cesty, uhni z cesty. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Sundej to ze mě! Pomoc! Rayi! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Sundej to, člověče. Pomoc. Sundej tu věc ze mě. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Pomoc. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Pomoc. Pomozte někdo. Sundej to. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Pomoc. Pomozte mi někdo. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Slez ode mě. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Slez ode mě. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Sundej to. Pomoc. Pomozte mi sundat tu věc, sakra. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Aah Aah, sundej to. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 Pomozte mi! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Sundej to. Sundej to ze mě, Rayi. Pomozte mi. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Sundej to, sakra! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Podej mi ruku. Podej mi desku. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Všechno je tam zabedněné, 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 ale nevím jak dlouho to je udrží venku. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 Co to sakra bylo? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Zní to, jako by se jeden vloupal do sklepa. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 No tak, Hendricksi, pojďme to zkontrolovat. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 já? Jak to, že musím jít? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Zabednil jsi to, teď pojď. Pojďme se podívat na vaši práci. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Svatá matko milosrdenství. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Pojď. Pojď, chlape. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Nebudeš tomu věřit. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 co? co jsi našel? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Jsou tam dole. Tisíce z nich. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 Co je tam dole? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 Ve sklepě vejce, vajíčka komárů. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 stovky z nich, tisíce z nich. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Oh, člověče. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Takže tam nebyli když jsi předtím kontroloval sklep? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Hej, byla tma. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 Tak to je ono. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 Proto venku je tolik brouků. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Toto je jejich živná půda. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Vaše počítadlo bylo správné. Váš meteor musí být přímo tady. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 To znamená, že jsme v epicentru z těch věcí? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Skvělé. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 Ne, Rayi, to je skvělé. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Vše, co musíme udělat, je vyhodit tento dům přijď do království, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - a, člověče, jsme odsud pryč. - Jeden problém. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Kam půjdeme když tohle místo vyhodíme? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Budeme je muset vtáhnout dovnitř. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Uvnitř domu? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Po vší té práci myslíš, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 jen je chceš nakreslit zpátky v domě? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Ano, Rayi, je to jediný způsob. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, skvělé, jsou šílení nemohou se dostat dovnitř. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Teď jen otevřeme dveře a pustit je dovnitř. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 Tak co? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Musíme nechat dům vyfouknout. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 ano? Jak? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 plyn. plyn. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Rozbijeme všechna plynová potrubí, a pak každý z nás... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Dostane se k oknu. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 A při počtu tří, my... my tyhle sračky vyšleháme 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 a pustit je dovnitř. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 co my? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Budeme se muset dostat na střechu. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 Číšník. V kuchyni je číšník. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Můžeme to vzít jeden po druhém. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Můžeme to převzít, a odtud vylezeme. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Uh, jen zapomínáme jedna věc, doc. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 co to je? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Kdo tu zůstane 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 a zapálit sirku vypnout dům? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Na to jsem ještě nepřišel. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 Bude to fungovat? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 dej mi chvilku, jen chvilku. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Okna jsou zmanipulovaná. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Nyní vše, co musíme udělat namontuje plynové potrubí, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 ty tady nahoře a ty ve sklepě. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Jdeme. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Tady. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Pojď sem. Pojď, to je ono. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Jo, to je ono. Strč to tam. Jdeme. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Jdi, jdi, vypadni odtud. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Tohle je zatraceně naposledy Jdu sem dolů. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 Jsem připraven! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Dobře, nastavím to po dobu tří minut. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Vydržte, doktore, chcete říct, že máme tři minuty 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 dostat se na střechu 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 a pryč od tohoto domu než foukne? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Jakmile ta okna otevřeme, toto místo se zaplní 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 za deset sekund, takže pokud ne vypadni odsud 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 za tři minuty, budeš mrtvý. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Jsou všichni připraveni? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Připraveno. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Pojďme na to. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 Jeden! Dva! Tři! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Jdi, Rayi, jdi! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 No tak, mám jen jednu ránu. Jdeme. Jdi, jdi, jdi. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 No tak, Parksi, nemáme moc času. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Pospěšte si, pospěšte si. Jdi. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 GD, běž! Jdi - 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Uvidíme se venku, doc. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Rychle, hurl')!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Pojď, pojď. - Jdi, jdi. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Jdi, člověče, jdi. Jdi, Hendricksi, jdi. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 Ne! Ne! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Sakra, ne! Sakra, ne! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricksi! Hendricksi! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earle, co to děláš? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Zachráním vašeho přítele. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Zapomeň na to, člověče. Prostě se zabiješ. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 Není život svině? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 hrabě! hrabě! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Pojď si pro mě. Pojď pro mě. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Pojďte, vy bastardi! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Pojď. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Pojď si pro mě. Pojď. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Pojď a vezmi mě. Pojď si pro mě. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Jste připraveni? - Ne. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Jeden, dva, tři. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 No, jsi připravený jít domů? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Ano. Myslím, že ano. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Ano! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Horké zatraceně. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Lepší Norge než Nam, co? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Dokázal jsi to, Parksi, člověče. Máš je. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - Ne, udělali jsme to, Rayi. - Máme je. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Teď odsud vypadněme.